都是"现在’，"지금’"이제’"현재’到底有什么区别？

作为初级词汇，相信大家对"지금’"이제’"현재’都不陌生，同为“现在”，很多时候我们都会互换使用。很多同学可能觉得它们之间是没有区别的，但既然是不同的单词，当然还是有一定的差异性。今天小编就带大家一起来看看这三者之间到底有什么区别吧。

我们先来看看词典里的翻译：

(资料图)

이제为固有词，现在，如今，此时，此刻

지금为汉字词，(只今）现在，如今，此时，目前

현재为汉字词，（现在）现在，此时，目前，今世

光从词典的解释来看，这三个单词意思相差不大，都可大致译为现在。

接下来先带大家看一下지금和이제的对比。

1.现在在运动。운동을 해요.

2.现在要运动了。운동을 해야 해요.

上述两句话大家觉得哪一句应该用지금,哪一句话用이제呢？

答案是지금운동을 해요.이제운동을 해야 해요.

通过这两个例句，大家是不是对它们之间的区别稍微有点了解了

“지금”指“말하는 바로 이때에”即说话的此时此刻；“이제”指“지나간때와 단절된 느낌을 준다”即与过去的时间隔断的感觉，其实就是从现在开始变得和之前不一样了或从现在开始有转变。

我们再多看一些例句：

엄마 지금 밥을 먹어요.妈妈现在在吃饭。（现在正在吃饭）

엄마 이제 밥을 먹어요.妈妈现在开始吃饭吧。（之前没吃，现在开始吃）

지금 이야기를 하고 있어요.现在在讲故事。

이제부터 이야기를 할 거예요.现在开始讲故事了。（之前没讲，现在开始讲）

接下来再看一看"현재’和"지금’的对比。

"현재’主要有两种意思，一个是“지금의 시간（此时此刻）”，一个是“기준으로 삼은 그 시점（作为基准的时间点）”。当表示“지금의 시간”的意思时，是可以与"지금’互换使用的，但当表示“기준으로 삼은 그 시점”的意思时，与"지금’的用法就会有差异了。

3시 현재【지금(×)】강우량은 30밀리미터입니다.到三点，降雨量为30毫米。

练习

1.뭘 하고 있어요?

现在在干嘛？

2.돈이 다 떨어지고어떻게 하지?

钱都用完了，现在怎么办？

留下你的答案吧！